1
00:00:25,675 --> 00:00:31,597
ADA BOJANA
2
00:02:12,026 --> 00:02:18,333
B�LEHRAD
3
00:02:57,385 --> 00:02:58,834
Nas funções principais:
4
00:02:58,858 --> 00:03:02,049
Radivoje Bukvic
5
00:03:03,257 --> 00:03:06,416
Arben Bajraktaraj
6
00:03:07,008 --> 00:03:10,498
Milos Timotijevic
7
00:03:11,250 --> 00:03:15,037
Lana Baric
Gresa Pallaska, Hana Selimovi�
8
00:03:15,211 --> 00:03:19,287
Mensur Safqiu
Radoslav Milenkovic, Milan Maric
9
00:03:19,352 --> 00:03:22,313
Roteirista:
Tony Jordão
10
00:03:22,661 --> 00:03:25,926
Produtor V�konn�:
Pedro Smith
11
00:03:25,950 --> 00:03:29,130
Produtor V�konn�:
Theo Coroli
12
00:03:29,334 --> 00:03:32,366
Produtor V�konn�:
Henning Tewes
13
00:03:32,928 --> 00:03:36,233
Distribuidor V�konn�:
Tatjana Pavlovi
14
00:03:37,420 --> 00:03:39,876
Produtor:
Theo Coroli
15
00:03:41,466 --> 00:03:44,973
Produtor:
Igor Stoimenov
16
00:03:45,480 --> 00:03:49,149
Música:
Nemanja Mosurovi
17
00:03:50,480 --> 00:03:54,252
Editor:
Djordje Stankovi, Ana �ugi�
18
00:03:54,622 --> 00:03:57,747
Cenografia:
Kiril Spaseski
19
00:03:58,661 --> 00:04:01,301
Câmera:
Igor Terunter
20
00:04:03,263 --> 00:04:06,480
Trajes:
Ivana Vasi
21
00:04:07,065 --> 00:04:10,112
Máscaras:
Dubravka Bu�atlija
22
00:04:10,487 --> 00:04:13,725
Ele escreveu:
Tony Jordão
23
00:04:14,400 --> 00:04:17,603
Cena:
Mladen Mati�evi�
24
00:04:18,779 --> 00:04:21,830
Dirigido por:
Duán Lazarevi
25
00:04:25,801 --> 00:04:29,720
PROMESSA
26
00:04:29,744 --> 00:04:34,408
Tradução: Selma55
27
00:04:34,432 --> 00:04:40,760
Episódio 1.
CAMINHO
28
00:05:00,284 --> 00:05:01,627
Neste
realmente não voltei...
29
00:05:01,651 --> 00:05:05,346
Vamos, abra a porta,
b� dovnit�.
30
00:05:06,642 --> 00:05:08,453
Espero que você não faça isso agora!
31
00:05:09,578 --> 00:05:11,536
Vamos tomar café da manhã hoje?
32
00:05:12,070 --> 00:05:15,741
Não, hoje jejuarei por Peri.
Basta regar com açúcar.
33
00:05:15,765 --> 00:05:19,145
A barriga não pode ser só água e açúcar.
Então levante-se e faça algo com ele.
34
00:05:19,169 --> 00:05:21,231
Marija Peri�
aos seus serviços.
35
00:05:21,255 --> 00:05:23,592
Marija Peri...
vagabunda... vagabunda...
36
00:05:23,616 --> 00:05:25,116
Deus ...
37
00:05:25,464 --> 00:05:27,308
Sim!
38
00:05:37,575 --> 00:05:41,141
Está afetando você um pouco,
eu diria em algum lugar
39
00:05:41,165 --> 00:05:44,868
meio caminho...
Está tudo bem, você pode desligar a máquina.
40
00:05:44,892 --> 00:05:47,340
Não! Nós vendemos
todas as combinações,
41
00:05:47,364 --> 00:05:51,863
compramos um conversível bagunçado,
p�kn� loket ven ...
42
00:05:51,887 --> 00:05:53,613
então vocês, sérvios.
43
00:05:59,314 --> 00:06:01,204
Dê-me um quarto com esse telefone
pelo menos na comida.
44
00:06:01,228 --> 00:06:02,681
Sim, isso parece uma merda para mim. Parece que BT também não é para mim.
45
00:06:02,705 --> 00:06:03,713
Pare agora, por favor.
46
00:06:03,737 --> 00:06:05,682
Eu disse quando terminei.
47
00:06:06,166 --> 00:06:08,595
- O que há nele?
- Minha cabeça dói.
48
00:06:08,619 --> 00:06:12,468
- Não, esquete!
- Tive muita dor de cabeça, não posso ir para a escola.
49
00:06:14,468 --> 00:06:18,398
Podemos ligar rápido?
Você tem intestino?
50
00:06:21,999 --> 00:06:23,890
Apenas saia com pão.
51
00:06:25,289 --> 00:06:28,936
- O que há de errado com ele?
- O que há de errado com ele? Veja isso.
52
00:06:32,347 --> 00:06:34,768
Que tal alguns cliques?
Provavelmente não, veja.
53
00:07:59,485 --> 00:08:00,977
ASSASSINATO DO ALTO
COMANDANTES DE APOIO REGIONAL
54
00:08:01,001 --> 00:08:05,037
Alban Koci, chefe do Departamento Prinite de Luta contra o Crime
morto perto do edifício SAP Kosovo SUP
55
00:08:05,061 --> 00:08:09,071
COMBATE AO MERCADO DE DROGAS
U GJJILAN, 8 de julho de 1997
.
...
56
00:08:56,777 --> 00:09:01,331
INTERPOL
Equipa de investigação dos Balcãs Ocidentais
57
00:09:01,355 --> 00:09:05,872
INSPEÇÕES
Petrit Koci, Divna Duki, Mirko Sandi
58
00:09:05,896 --> 00:09:09,534
BERI�A KLAN
59
00:09:13,748 --> 00:09:15,248
Meus resultados.
60
00:09:16,677 --> 00:09:19,607
Sead Dáafarovi parte hoje para Prítina
e ele vai ao tribunal amanhã.
61
00:09:19,631 --> 00:09:23,185
Eles serão acompanhados pelos três melhores
pessoal da unidade de proteção a testemunhas.
62
00:09:28,737 --> 00:09:30,644
Descobri os nomes dos dois:
63
00:09:33,925 --> 00:09:35,698
Enver Ramadani
64
00:09:40,574 --> 00:09:42,738
e Afrim Dedaj.
65
00:09:45,230 --> 00:09:48,269
Dedaj é parente de Dardan
do lado da mãe
66
00:09:50,144 --> 00:09:53,058
Ligue para Artim em Pritina,
para descobrir tudo sobre os dois.
67
00:10:07,220 --> 00:10:09,540
Temos que ir,
Sr. D�aferovi�i.
68
00:10:18,223 --> 00:10:19,933
Eles sairão em três minutos.
69
00:10:21,231 --> 00:10:22,731
Três minutos...
70
00:10:23,465 --> 00:10:24,965
eu entendo...
71
00:11:52,962 --> 00:11:54,462
Deixe isso!
72
00:12:01,530 --> 00:12:03,030
Eles o jogaram no ar.
73
00:12:22,916 --> 00:12:27,517
- Inspetores Petrit Koci e Divna Duki�.
- Jovi�i... - Koci...
74
00:12:30,964 --> 00:12:35,175
As bombas estavam debaixo do carro.
Ativado por rádio. Alguém estava te observando.
75
00:12:35,229 --> 00:12:37,291
- Alguém sobreviveu?
- Ninguém.
76
00:12:37,315 --> 00:12:39,523
- Quem alugou o carro?
- Mini�.
77
00:12:39,547 --> 00:12:44,797
- Ele morreu com Jelki�. Tudo bem, pessoal.
- A culpa é minha. Isso está claro para você?
78
00:12:46,247 --> 00:12:49,122
Responsável pela segurança
testemunha protegida.
79
00:12:49,200 --> 00:12:52,380
- Por que você não checou o carro?
- Escute, fr�jo...
80
00:12:53,068 --> 00:12:55,982
O mini estava no meu namorado.
Ele era meu padrinho.
81
00:12:56,146 --> 00:12:58,435
- Desculpe.
- Para você.
82
00:12:59,076 --> 00:13:03,521
- Talvez o seu...
- Quem são "dele"?
83
00:13:04,750 --> 00:13:07,031
- Batatas fritas...
- Não...
84
00:13:08,828 --> 00:13:11,112
Eu pensei, Jovi�i,
Que somos todos “nossos” aqui.
85
00:13:11,136 --> 00:13:12,956
Acho que terminamos aqui.
86
00:13:13,199 --> 00:13:17,496
- Tudo está mudando...
- Vou ligar para Premov para uma reunião rápida.
87
00:13:19,827 --> 00:13:23,404
- Você acha que ele foi vendido?
- Os policiais nunca matariam seu colega.
88
00:13:23,428 --> 00:13:25,866
- Então ele pensa que é apenas um idiota?
- Segurança ...
89
00:13:26,936 --> 00:13:30,069
Não importa.
É o mesmo para nós.
90
00:13:38,883 --> 00:13:43,242
ULCINJ
91
00:13:47,417 --> 00:13:48,917
Tudo bem.
92
00:13:49,104 --> 00:13:50,604
Como?
93
00:14:00,667 --> 00:14:01,900
00:15:01,132
- Sente-se.
- Zdrav�m, ��fe.
104
00:15:08,353 --> 00:15:10,009
Tenho uma dica de negócios.
105
00:15:10,033 --> 00:15:13,478
Para me perguntar,
você e os negócios ... com certeza.
106
00:15:14,302 --> 00:15:16,161
Eu gostaria de trabalhar para você.
107
00:15:16,426 --> 00:15:18,575
Eu realmente quero fazer isso por você.
108
00:15:18,599 --> 00:15:22,247
Eu gostaria de foder Rita Oru,
e eu também não.
109
00:15:22,648 --> 00:15:24,273
00:16:02,999
Se você disser esse nome mais uma vez,
tak t� estranho�l�m! Entendeu?
119
00:16:03,023 --> 00:16:05,820
Você cortou o seu
cabeça estúpida
120
00:16:05,851 --> 00:16:08,570
Prometo, prometo...
... isso me pegou.
121
00:16:17,062 --> 00:16:19,929
E aí, pizdi�ko?
Você sentiu falta de si mesmo? Ou amadureceu?
122
00:16:22,263 --> 00:16:23,645
Eu disse a Isa:
123
00:16:23,669 --> 00:16:26,544
"Nesm� nada há anos
Zafovi za zďdy ".
124
00:16:27,761 --> 00:16:31,745
Ele me disse:
"Eu vou lá, vou transar com ele."
125
00:16:35,586 --> 00:16:39,163
Fale por mim
em ,fa, Ha�ime? Por favor ....
126
00:17:01,338 --> 00:17:02,838
Ajude-me, chefe.
127
00:17:03,591 --> 00:17:05,810
Em particular,
que adere ao acordo.
128
00:17:05,834 --> 00:17:09,209
Esqueci isso à noite.
Vou lavá-lo agora mesmo...
129
00:17:09,810 --> 00:17:11,591
- Olá, mano.
- Tudo bem, chefe.
130
00:17:11,892 --> 00:17:14,798
- E sua esposa?
- Como o sol, estou a caminho.
131
00:17:14,822 --> 00:17:16,353
Ao contrário de você.
132
00:17:17,142 --> 00:17:20,993
Espere, Miró. Alguém pagou alguma coisa?
133
00:17:21,197 --> 00:17:22,697
Ninguém é nada, chefe.
134
00:17:22,871 --> 00:17:25,887
- E o banco?
- O prazo é de cinco dias.
135
00:17:26,059 --> 00:17:27,370
Isto é um verdadeiro desastre.
136
00:17:27,394 --> 00:17:30,331
Isso seria... Se não conseguíssemos
encomenda de Montenegro.
137
00:17:30,355 --> 00:17:33,499
- Cobrirá o crédito e será pago.
- Excelente!
138
00:17:41,887 --> 00:17:43,418
Vamos comer, estou comendo...
139
00:17:45,512 --> 00:17:47,059
Vai em frente, mano...
140
00:17:47,856 --> 00:17:49,356
Poj...
141
00:17:57,382 --> 00:17:58,882
Ei...
142
00:18:03,177 --> 00:18:04,700
Assuma o controle, Uroti!
Droga!
143
00:18:10,514 --> 00:18:11,802
Que porra é essa?
144
00:18:11,826 --> 00:18:13,326
Prometo ...
145
00:18:14,803 --> 00:18:16,303
Poj...
146
00:18:29,832 --> 00:18:31,168
Obrigado, desfile ...
147
00:18:31,192 --> 00:18:32,825
Você conseguiu isso de graça.
148
00:18:42,934 --> 00:18:45,193
Eles são tão bons
como estamos errados.
149
00:18:45,217 --> 00:18:47,231
Hoje ele correu miserável.
150
00:18:48,500 --> 00:18:53,734
Aqui está uma cerveja. Com um cavalo.
Encontre outra pessoa.
151
00:18:54,265 --> 00:18:57,768
Mi�o... espere... ei!
152
00:18:59,464 --> 00:19:00,964
O que está acontecendo?
153
00:19:04,085 --> 00:19:05,585
O que é isso, k�mo?
154
00:19:08,156 --> 00:19:11,656
Minha culpa voltou.
Com células linfáticas ...
155
00:19:15,948 --> 00:19:18,143
Como? Estava tudo bem?
156
00:19:19,440 --> 00:19:23,315
Kur�a... - Espera, espera...
- Foi, merda, e não é.
157
00:19:24,216 --> 00:19:25,716
E agora?
158
00:19:26,505 --> 00:19:28,107
Primeira biópsia,
159
00:19:28,685 --> 00:19:33,239
e quando não está tudo bem como se não estivesse,
então, novamente, hospitais ...
160
00:19:33,527 --> 00:19:35,027
... todo o pacote.
161
00:19:41,513 --> 00:19:46,341
- Vai ficar tudo bem, mano...
- Ou merda também... - Pare com isso...
162
00:20:31,157 --> 00:20:32,657
Cocheiro...
163
00:20:33,235 --> 00:20:38,204
Parece bom, droga.
Ainda no telhado...
164
00:20:39,575 --> 00:20:41,075
E isso mesmo, filho.
165
00:20:42,512 --> 00:20:47,598
Eu me sinto como um peido,
desde que me retirei da operação, para o ...
166
00:20:49,090 --> 00:20:51,457
Mas... posso te ajudar?
167
00:20:51,481 --> 00:20:54,401
Como isso é possível para o seu povo?
eles não podiam proteger uma única pessoa,
168
00:20:54,425 --> 00:20:56,901
quem ele queria seduzir contra Daradna Beris?
169
00:20:58,226 --> 00:21:01,397
Um carro-bomba.
Isso é puro amadorismo.
170
00:21:01,655 --> 00:21:04,397
Se eu fizesse isso,
ele ainda estaria vivo.
171
00:21:05,616 --> 00:21:08,098
Estamos trabalhando em uma parte perigosa.
172
00:21:08,731 --> 00:21:12,927
Bruxelas está fodida
morte de vários répteis locais.
173
00:21:13,591 --> 00:21:15,388
Mas sua morte,
174
00:21:16,349 --> 00:21:19,622
se eu te deixasse
envolver-se em mais operações,
175
00:21:20,341 --> 00:21:23,809
- seria um grande risco.
- Você arrisca mais para me impedir.
176
00:21:27,812 --> 00:21:29,641
Você é albanês, não é?
177
00:21:29,719 --> 00:21:31,843
Depois do pai, a mãe é sérvia.
178
00:21:32,375 --> 00:21:34,117
Minha mãe é eslovena.
179
00:21:35,141 --> 00:21:36,703
Mas em Liubliana
180
00:21:37,464 --> 00:21:39,315
é inútil para mim.
181
00:21:39,917 --> 00:21:43,932
Nem um único policial sérvio
ele não ficará feliz em trabalhar com você.
182
00:21:43,956 --> 00:21:47,026
- No ano que você está aqui...
- Vamos conversar sobre trabalho, General.
183
00:21:47,246 --> 00:21:49,433
Se a nossa cooperação for boa,
184
00:21:49,457 --> 00:21:51,839
Eu vou fazer lobby por você
em Haia e Bruxelas.
185
00:21:54,668 --> 00:21:56,168
Rapaz,
186
00:21:56,371 --> 00:21:59,440
é o mais alto em Haia e Bruxelas.
187
00:21:59,464 --> 00:22:01,129
Senhor Premovii,
188
00:22:01,386 --> 00:22:03,782
mas você é Bruxelas
nomeado diretamente ou não?
189
00:22:03,806 --> 00:22:06,657
- Sim.
- É por isso que deveríamos ser amigos.
190
00:22:06,681 --> 00:22:08,969
Se não o fizermos
será muito ruim.
191
00:22:08,993 --> 00:22:11,610
Em relação à morte
testemunha protegida.
192
00:22:13,215 --> 00:22:15,558
E agora?
Vamos pular no pescoço?
193
00:22:15,582 --> 00:22:17,902
Para começar,
quando trabalhamos juntos.
194
00:22:18,512 --> 00:22:20,012
Geral ...
195
00:23:21,239 --> 00:23:24,723
Por que estou vestindo alguma coisa?
Eu tenho tudo.
196
00:23:28,375 --> 00:23:31,499
- Marija cumprimenta você.
- Obrigado. E as crianças?
197
00:23:31,523 --> 00:23:33,023
Crescer...
198
00:23:34,141 --> 00:23:36,125
Eles se esqueceram de como olhar.
199
00:23:40,597 --> 00:23:42,097
Apostamos?
200
00:23:43,620 --> 00:23:45,120
Não.
201
00:23:45,776 --> 00:23:47,261
Kdy bateu
202
00:23:47,285 --> 00:23:50,370
todas as quatro garrafas,
Eu peguei você.
203
00:23:50,551 --> 00:23:52,051
Pare com isso...
204
00:23:52,355 --> 00:23:55,245
Eu não posso, o quê?
Dálmata proíbe você.
205
00:23:55,996 --> 00:23:58,105
Ok... Quando eu bati,
206
00:23:58,644 --> 00:24:00,144
pare de fumar.
207
00:24:01,332 --> 00:24:02,832
E quando você não entende?
208
00:24:03,199 --> 00:24:05,284
Eu vou comprar você
para cada linha errada de papelão.
209
00:24:05,696 --> 00:24:09,235
São um total de quatro.
Tenho algo para fumar até o final do mês.
210
00:24:10,775 --> 00:24:12,275
A te� se uka�.
211
00:24:12,910 --> 00:24:15,050
É assim que você assume?
212
00:24:15,199 --> 00:24:18,168
Está em perigo
segurança própria e externa.
213
00:24:20,126 --> 00:24:22,413
Você quer decidir
Certo, major?
214
00:24:23,234 --> 00:24:25,844
Lobo psicológico
nas condições atuais.
215
00:24:26,094 --> 00:24:30,422
Página 63:
Moral militar inimiga quebrada.
216
00:24:40,458 --> 00:24:42,935
Vídeo,
Eu te criei bem.
217
00:24:46,974 --> 00:24:49,474
Eu acho que isso
Que você me criou bem.
218
00:24:52,067 --> 00:24:54,052
Fumar desde a primeira parada ...
219
00:25:00,704 --> 00:25:03,109
- Como vai?
- Isso dói.
220
00:25:03,172 --> 00:25:06,289
Deve doer um pouco.
Vamos... Empurre para cima...
221
00:25:07,469 --> 00:25:09,125
Então, querido, empurre...
222
00:25:10,277 --> 00:25:12,395
Eu não posso... Diga a ela...
223
00:25:12,419 --> 00:25:16,769
Eu não direi nada. Se ele não quiser mancar,
você terá que gostar de sua irmã Bilja.
224
00:25:16,793 --> 00:25:18,652
Vamos ... para cima ...
225
00:25:21,011 --> 00:25:23,409
Jett, Sanjico, faça isso...
226
00:25:23,433 --> 00:25:25,878
- Chega, não posso.
- Não, mais uma vez...
227
00:25:25,902 --> 00:25:27,402
... mais uma vez ...
228
00:25:27,675 --> 00:25:30,615
- Ops...
- E uma pausa... - Que pausa, não seja bobo.
229
00:25:30,639 --> 00:25:33,662
Vamos... veja, está tudo bem.
Está indo bem.
230
00:25:33,686 --> 00:25:36,390
- Bom...
- Bravo, bravo. Todos os seis.
231
00:25:36,414 --> 00:25:39,226
Faça uma pausa,
e o segundo turno.
232
00:25:40,281 --> 00:25:41,061
DIVIDIR
233
00:25:41,061 --> 00:25:43,951
Oi Mare, garota!
DIVIDIR
234
00:25:44,245 --> 00:25:48,206
- O que há de novo com você?
- Nada, tudo velho, tudo bem.
235
00:25:48,370 --> 00:25:51,060
- E as crianças?
- Ele é ótimo.
236
00:25:51,084 --> 00:25:55,076
E ela é um desastre.
Às vezes não consigo lidar com eles.
237
00:25:55,100 --> 00:25:57,998
Não vamos perguntar quem ele está atrás!
238
00:26:00,795 --> 00:26:02,295
E qual é o meu filho?
239
00:26:02,764 --> 00:26:04,951
Isso é bom, ele o conhece.
240
00:26:05,646 --> 00:26:08,506
Ob�as poderia ter
eles se preferem aos outros.
241
00:26:09,029 --> 00:26:10,843
Como é dividido?
O que você faz?
242
00:26:10,867 --> 00:26:14,652
O verão acabou.
Veja isso...
243
00:26:33,900 --> 00:26:36,486
O tanque principal está cheio?
244
00:26:36,611 --> 00:26:41,229
Não pergunte tão estúpido! Este .lun
ele fez um charuto na metade de Montenegro.
245
00:27:10,812 --> 00:27:12,312
Isso!
246
00:27:13,523 --> 00:27:16,927
Não corra, cara! Voltar!
Sou eu, Ha�im!
247
00:27:17,326 --> 00:27:18,826
00:28:04,110
Uti se não.
256
00:28:05,260 --> 00:28:06,760
E agora ouça.
257
00:28:07,956 --> 00:28:12,361
Eu sabia que você era um bom menino,
mas isso é tão bom que eu não acreditaria.
258
00:28:15,639 --> 00:28:16,671
D�kuji, Ha�ime.
259
00:28:16,695 --> 00:28:21,092
V���m, �e te� u� za m� ztrat� slovo
em ��fa Dradan.
260
00:28:31,310 --> 00:28:35,304
Foda-se, jedenur�ka one.
Eu te disse um milhão de vezes
261
00:28:35,328 --> 00:28:37,515
00:31:24,671
A Klan Beri�a procurou os lobos nos Bálcãs
no Kosovo ohromn� kapit�l.
294
00:31:24,881 --> 00:31:28,659
Estamos convencidos de que com este dinheiro,
corrompe a política local,
295
00:31:28,683 --> 00:31:32,238
juízes e policiais
po cel� V�chodn� Evrop�.
296
00:31:32,527 --> 00:31:35,303
Este clã está negociando
com organizações semelhantes
297
00:31:35,303 --> 00:31:38,558
na Macedônia, Sérvia,
Bósnia e Montenegro.
298
00:31:38,582 --> 00:31:42,769
Interpol em dez anos
não conseguiu encontrar uma testemunha
299
00:31:42,793 --> 00:31:44,520
disposta a seduzir contra ele.
300
00:31:45,949 --> 00:31:50,112
Alguns desapareceram,
alguns simplesmente mudaram o testemunho.
301
00:31:50,136 --> 00:31:52,729
Alguns eram, os mesmos
como Sead Dáferovi, assassinado.
302
00:31:52,753 --> 00:31:55,175
Mesmo estando sob proteção policial.
303
00:31:55,597 --> 00:31:58,565
Tudo o que o clã Beri faz
e expira nos Balcãs,
304
00:31:58,589 --> 00:32:03,563
00:32:39,048
uma palavra que deve ser mantida.
316
00:32:39,072 --> 00:32:42,892
Em clãs da máfia
violação de "besy" significa morte certa.
317
00:32:44,377 --> 00:32:48,744
Entendemos que o orçamento é aumentado
será usado para comprar informações,
318
00:32:48,801 --> 00:32:50,527
para criar uma estrutura
319
00:32:50,551 --> 00:32:53,902
estrutura semelhante desta organização.
320
00:32:53,941 --> 00:32:59,022
Você pretende subjugar a política,
Juiz e policial, Inspetor Koci?
321
00:32:59,398 --> 00:33:04,093
- Bata a cunha com a cunha?
- Acho que o inspetor não queria isso.
322
00:33:06,501 --> 00:33:09,048
- Então o que ele queria?
- Que ele precisa de mais dinheiro.
323
00:33:09,423 --> 00:33:12,755
Se você me der
fundos adicionais,
324
00:33:12,779 --> 00:33:16,006
antes de Dardana Beriu
justiça.
325
00:34:09,001 --> 00:34:11,516
- Mãe!
- Por favor!
326
00:34:11,743 --> 00:34:13,243
Venha aqui rápido!
327
00:34:14,110 --> 00:34:15,610
O que é?
328
00:34:16,782 --> 00:34:18,610
Universidade de Stanford.
329
00:34:22,751 --> 00:34:24,251
Eles me receberam.
330
00:34:24,321 --> 00:34:27,836
Parabéns, querido da mamãe!
Não é isso! Meu bebê!
331
00:34:27,860 --> 00:34:29,868
Saiba quem você está procurando!
332
00:34:31,996 --> 00:34:35,495
00:38:50,025
Mais rápido! Mais rápido! Vamos!
366
00:38:56,642 --> 00:38:59,751
Bes, vá devagar!
Vá devagar, ou merda!
367
00:40:30,245 --> 00:40:31,745
Pão peri�i!
368
00:40:32,995 --> 00:40:37,174
Sou o Inspetor Leki.
E este é o Juiz Badadarevi.
369
00:40:38,007 --> 00:40:42,203
Viemos ouvir de você sobre o incidente,
do qual você participou.
370
00:40:46,531 --> 00:40:48,031
Você pode falar?
371
00:40:49,315 --> 00:40:51,752
E as pessoas
daquele outro carro?
372
00:40:53,690 --> 00:40:56,455
O cara se safa,
ale �ensk� je ...
373
00:40:59,411 --> 00:41:02,247
É isso, pare com isso,
você vê, ele não vai melhorar.
374
00:41:03,630 --> 00:41:06,841
D�kujeme, pão Peri�i.
Jett� si promluv�time.
375
00:41:44,964 --> 00:41:51,120
* * *
376
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
www.titulky.com